1
00:00:04,738 --> 00:00:10,086
PIE! EMPRESA, LTD. Regalos
2
00:00:19,954 --> 00:00:25,302
3
00:00:19,954 --> 00:00:23,094
Mientras los engranajes comienzan
para girar uno por uno,
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,092
la máquina es
poner en movimiento.
5
00:00:27,094 --> 00:00:31,236
Una vez en movimiento, la máquina
transmite varias cosas a las personas.
6
00:00:32,166 --> 00:00:35,306
lo que le transmito
las personas son sueños...
7
00:00:37,438 --> 00:00:39,440
Sueños momentáneos.
8
00:00:40,541 --> 00:00:43,215
Sí, soy un parque de diversiones.
9
00:00:52,987 --> 00:00:55,024
Cabalgando sobre mis sueños...
10
00:00:55,022 --> 00:00:56,695
las ruedas del amor
entrar en movimiento.
11
00:00:58,092 --> 00:01:02,131
Innumerables amantes se encuentran...
mirarse el uno al otro...
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,733
y abrazarnos.
13
00:01:04,331 --> 00:01:05,401
Y los he visto todos.
14
00:01:10,104 --> 00:01:12,812
Las ruedas del amor pueden
ser caprichoso a veces.
15
00:01:14,375 --> 00:01:15,718
Puede que deje de moverse
sin previo aviso.
16
00:01:17,645 --> 00:01:20,057
El corazón de una persona no
No funciona como una máquina.
17
00:01:21,482 --> 00:01:22,859
Es por eso.
18
00:01:25,219 --> 00:01:28,166
Los amantes llaman a eso
"corazón roto".
19
00:01:31,091 --> 00:01:36,006
corazón roto
20
00:01:39,066 --> 00:01:40,977
diciembre
21
00:01:57,151 --> 00:01:58,357
¿Sabías que...?
22
00:01:58,352 --> 00:02:03,199
Una pareja que se besa en la cima de
esta Noria, encontrará la felicidad.
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
solo dicen eso
para publicidad.
24
00:02:06,894 --> 00:02:09,534
¿Por qué tu
estropear el estado de ánimo?
25
00:02:10,798 --> 00:02:15,042
Existen Navidad y San Valentín
para las ganancias de las confiterías.
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,946
hacen un negocio
También por romance.
27
00:02:20,708 --> 00:02:22,688
voy a tener
Otro concierto en vivo.
28
00:02:22,676 --> 00:02:23,848
Ven a ello.
29
00:02:23,844 --> 00:02:27,018
No, ya he estado en suficiente
de tus aburridos conciertos.
30
00:02:27,014 --> 00:02:28,220
No lo dejes.
31
00:02:28,215 --> 00:02:30,092
va a ser
mejor esta vez!
32
00:02:30,084 --> 00:02:30,755
¡Nosotros también vamos a rapear!
33
00:02:32,586 --> 00:02:35,032
¡Tranquilo! ¡Será lo mismo!
34
00:02:35,422 --> 00:02:37,561
Solo familiares y amigos
¡Estaré allí de nuevo!
35
00:02:37,558 --> 00:02:39,731
¡No lo digas así!
36
00:02:39,727 --> 00:02:41,798
¿Venderás 20 boletos?
37
00:02:41,795 --> 00:02:43,775
Eso es imposible.
38
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
Tengo una reunión miai.
39
00:02:51,672 --> 00:02:52,480
Veo.
40
00:02:56,043 --> 00:02:57,522
¿Eso es todo lo que tienes?
tienes que decir?
41
00:03:06,086 --> 00:03:08,191
Lo lamento. no quise decir
para ponerte en un aprieto.
42
00:03:11,658 --> 00:03:12,830
Lo bajaré.
43
00:03:13,861 --> 00:03:15,431
mi padre lo arregló
sin mi aprobación.
44
00:03:16,497 --> 00:03:18,807
Ojalá no se quedara
su cuello en mi vida.
45
00:03:20,267 --> 00:03:22,110
Me preguntó si estaba
Abierto este domingo.
46
00:03:22,102 --> 00:03:23,308
¿No es terriblemente repentino?
47
00:03:25,973 --> 00:03:29,819
Sé donde estás
viene el padre.
48
00:03:34,615 --> 00:03:36,026
Después de todo, soy padre.
49
00:03:37,584 --> 00:03:39,791
Una hija siempre
sigue siendo una hija.
50
00:03:42,823 --> 00:03:44,029
Me gusta como está.
51
00:03:46,493 --> 00:03:48,097
soy feliz el camino
las cosas están ahora.
52
00:03:53,634 --> 00:03:57,275
mi esposa quiere ver
Yo este domingo.
53
00:04:00,174 --> 00:04:02,313
Ella dijo que traerá
mi hija junto,
54
00:04:02,309 --> 00:04:04,152
así que decidimos
para encontrarnos aquí.
55
00:04:07,681 --> 00:04:12,323
no estoy contento con
como son las cosas.
56
00:04:15,923 --> 00:04:18,335
Fue entonces cuando marqué
el punto ganador!
57
00:04:19,526 --> 00:04:21,233
¡Guau! ¿Lo televisaron?
58
00:04:22,396 --> 00:04:24,569
No. Estamos con JFL.
59
00:04:25,799 --> 00:04:27,836
¿son mejores?
que la J-League?
60
00:04:28,936 --> 00:04:31,883
No es una cuestión de
que equipo es mejor...
61
00:04:31,872 --> 00:04:34,682
Amo a los hombres
que practican deportes.
62
00:04:35,843 --> 00:04:37,345
ellos persiguen
la bola blanca...
63
00:04:37,344 --> 00:04:39,415
...corre sobre el
terrenos... y sudor.
64
00:04:40,681 --> 00:04:42,524
En el fútbol, las pelotas
tener motas.
65
00:04:44,017 --> 00:04:45,690
¿Puedo ir a animarte?
66
00:04:46,486 --> 00:04:47,260
¡Seguro!
67
00:04:48,155 --> 00:04:49,361
reservaré el
el mejor asiento para ti.
68
00:04:49,356 --> 00:04:50,198
¿Lo harás realmente?
69
00:04:53,894 --> 00:04:55,532
quiero ser
detrás de la red.
70
00:04:57,231 --> 00:04:58,574
Bueno.
71
00:05:00,200 --> 00:05:02,077
Haré un jonrón por ti.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
no lo hemos sabido
unos a otros durante mucho tiempo.
73
00:05:17,084 --> 00:05:18,529
nos conocemos cada uno
otros bastante bien.
74
00:05:23,824 --> 00:05:26,668
El dicho era cierto...
75
00:05:26,660 --> 00:05:29,504
que parejas que se besan
aquí encuentra la felicidad.
76
00:05:31,131 --> 00:05:32,633
¿Crees?
en esas cosas?
77
00:05:33,567 --> 00:05:34,773
Quiero creer en ello.
78
00:05:36,703 --> 00:05:38,512
Sólo deberías
cree en ti mismo.
79
00:05:39,439 --> 00:05:41,680
debes captar
felicidad por tu cuenta.
80
00:05:45,279 --> 00:05:47,316
¿Qué haremos?
sobre el salón de bodas?
81
00:05:47,314 --> 00:05:50,523
¿Estoy saltando el arma...?
82
00:05:50,550 --> 00:05:52,552
tratando de planificar nuestra
ceremonia de boda?
83
00:05:54,354 --> 00:05:55,458
¡Estoy tan feliz!
84
00:06:08,001 --> 00:06:09,537
5 minutos 57 segundos.
85
00:06:21,014 --> 00:06:22,391
¿Puedes volver tarde a casa?
86
00:06:22,382 --> 00:06:24,692
Bien. quiero tomar
a un lugar que frecuento.
87
00:06:59,152 --> 00:07:00,256
Se acabó el juego.
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,093
¿Qué piensas?
¿Jefe de sección?
89
00:07:05,092 --> 00:07:07,129
Deja de llamarme Jefe de Sección.
90
00:07:07,127 --> 00:07:08,800
Pero ese es tu título.
91
00:07:09,429 --> 00:07:11,033
Jefe de Sección Yanagida
de Desarrollo de Juegos.
92
00:07:12,265 --> 00:07:14,871
Pensar en el prestigioso
Compañía de películas Toto
93
00:07:14,868 --> 00:07:16,472
está entrando al juego
negocio de desarrollo.
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,110
Estamos viviendo en un
mundo multimedia.
95
00:07:19,906 --> 00:07:21,943
Desarrollo de juegos
es la diversión líder.
96
00:07:23,043 --> 00:07:27,287
verdadera diversión
viene de...
97
00:07:29,349 --> 00:07:34,731
la apariencia de
estrellas en una pantalla gigante...
98
00:07:34,855 --> 00:07:36,562
y el héroe venciendo al mal.
99
00:07:38,658 --> 00:07:42,265
Luego un final feliz
con la bella heroína.
100
00:07:44,431 --> 00:07:46,411
Eso es entretenimiento.
101
00:07:50,303 --> 00:07:53,216
¿No has oído
de realidad virtual?
102
00:07:54,775 --> 00:07:57,119
La empresa entró en
campo de desarrollo de juegos
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,056
tener un interactivo
conexión entre
104
00:07:59,046 --> 00:08:00,150
realidad virtual y cine.
105
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
no se que
estás hablando.
106
00:08:02,582 --> 00:08:03,356
Espere por favor.
107
00:08:04,017 --> 00:08:05,121
Por favor experimentelo.
108
00:08:05,786 --> 00:08:06,787
Te abrirá los ojos.
109
00:08:09,956 --> 00:08:10,866
¿Cuál es el frente?
110
00:08:15,695 --> 00:08:17,971
¿Por qué tengo
para usar esto?
111
00:08:27,307 --> 00:08:28,911
Bienvenidos a todos.
112
00:08:30,243 --> 00:08:33,622
Debo entregar este secreto
información a la Tierra a partir de ahora.
113
00:08:34,748 --> 00:08:36,921
¿Será el rojo?
equipo o el equipo verde
114
00:08:36,917 --> 00:08:38,089
que me acompañará?
115
00:08:38,785 --> 00:08:40,162
El equipo que surge
victorioso tendrá la
116
00:08:40,153 --> 00:08:41,598
gloria para acompañar
yo a la Tierra.
117
00:08:43,457 --> 00:08:45,300
La persona que recibe
la puntuación más alta será
118
00:08:45,292 --> 00:08:46,498
tener la mayor gloria.
119
00:08:48,929 --> 00:08:50,306
el tiempo para
¡La batalla ha llegado!
120
00:08:51,865 --> 00:08:52,639
¡Vamos!
121
00:08:53,467 --> 00:08:54,639
Por favor pelea allí.
122
00:08:55,969 --> 00:08:57,277
Estaré observando.
123
00:08:59,940 --> 00:09:02,443
¿Quién aquí dentro?
conviértete en mi socio
124
00:09:02,442 --> 00:09:04,422
y héroe, para salvar la Tierra?
125
00:09:07,147 --> 00:09:08,251
¡Vamos!
126
00:09:30,403 --> 00:09:32,349
Él debe haber tenido
la fecha equivocada.
127
00:09:33,073 --> 00:09:36,418
Él confundiría el
el día de nuestras citas también.
128
00:09:37,277 --> 00:09:38,984
Él debe pensar que es
para el proximo domingo!
129
00:09:42,048 --> 00:09:43,049
¡Hermano!
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,325
¿Dónde está el novio?
131
00:09:46,319 --> 00:09:48,162
¿No estaba Kimihiko en casa?
132
00:09:49,256 --> 00:09:51,167
Él canceló el
recepción de boda y
133
00:09:51,158 --> 00:09:52,967
se fue con el dinero.
134
00:09:54,594 --> 00:09:56,403
Se escapó con
el pago de recepción?
135
00:10:06,573 --> 00:10:10,646
Morimura Kimihiko
y Ogawa Michiko...
136
00:10:10,644 --> 00:10:13,682
La recepción de la boda será
será para personas SO el 3 de marzo.
137
00:10:16,483 --> 00:10:18,019
Está bien.
138
00:10:19,686 --> 00:10:22,394
necesitaré un
depósito de 700.000 yenes.
139
00:10:27,894 --> 00:10:30,067
voy a tomar esto
como depósito entonces.
140
00:10:31,164 --> 00:10:32,404
Si no tuviéramos que hacerlo
hacer un pago hoy,
141
00:10:32,399 --> 00:10:33,639
Yo hubiera pagado por ello.
142
00:10:33,633 --> 00:10:36,011
Cuanto antes mejor,
para cosas como esta.
143
00:10:36,002 --> 00:10:37,777
No dejes que te moleste.
144
00:10:39,539 --> 00:10:41,917
¿Tu novio no es adulto?
145
00:10:42,676 --> 00:10:44,519
Tiene 25 años.
146
00:10:45,111 --> 00:10:48,024
¿No tienes un
relación adulta?
147
00:10:48,648 --> 00:10:51,652
quiero a mi novio
para aprender un par de cosas.
148
00:10:51,918 --> 00:10:54,364
¿Es por eso que quieres?
tener una cita doble?
149
00:10:54,888 --> 00:10:56,765
lo haras
usted mismo parece fácil.
150
00:10:57,357 --> 00:11:00,304
Podría servir como
buena estimulación.
151
00:11:03,096 --> 00:11:04,973
¿Por favor?
152
00:11:05,565 --> 00:11:06,839
Está bien, está bien-
153
00:11:06,833 --> 00:11:07,903
¿En serio?
154
00:11:07,901 --> 00:11:10,074
Gracias. voy a tratar
usted alguna vez.
155
00:11:16,076 --> 00:11:19,421
¿Rojo o verde?
¿Corazón o diamante?
156
00:11:21,648 --> 00:11:24,788
¿Debo tomar el amor?
o el anillo?
157
00:11:27,587 --> 00:11:29,066
vamos con
el verde. ¿DE ACUERDO?
158
00:11:30,924 --> 00:11:32,835
Corazón. vamos
con el rojo.
159
00:11:33,994 --> 00:11:34,768
¿Qué?
160
00:11:35,695 --> 00:11:36,503
Es el corazón.
161
00:11:37,597 --> 00:11:38,667
Más que el anillo.
162
00:11:39,499 --> 00:11:40,375
Es amor.
163
00:11:41,568 --> 00:11:42,740
Un momento por favor.
164
00:11:43,270 --> 00:11:44,374
es tu padre
en la línea.
165
00:11:44,904 --> 00:11:45,609
Gracias.
166
00:11:46,373 --> 00:11:47,147
Ve con el corazón.
167
00:11:47,574 --> 00:11:48,348
Bueno.
168
00:11:49,476 --> 00:11:50,454
¿Hola? Soy yo.
169
00:11:51,911 --> 00:11:53,219
estoy bien con el
reunión miai.
170
00:11:54,681 --> 00:11:56,092
No te pongas tan feliz.
171
00:11:56,950 --> 00:11:58,930
Aunque no hay padres.
172
00:11:58,918 --> 00:12:02,798
Déjame decidir
donde nos encontraremos.
173
00:12:03,323 --> 00:12:05,462
No te preocupes.
174
00:12:05,458 --> 00:12:09,167
¿Kimono? no lo soy
vistiendo un kimono.
175
00:12:34,387 --> 00:12:35,161
Disculpe.
176
00:12:35,655 --> 00:12:36,497
¿Sí?
177
00:12:37,223 --> 00:12:38,327
¿Te dejaron plantado?
178
00:12:38,992 --> 00:12:41,302
alguien se puso de pie
Yo también.
179
00:12:42,228 --> 00:12:43,502
Entonces pensé
encontré un amigo!
180
00:12:44,130 --> 00:12:45,336
No me hagas un amigo.
181
00:12:50,904 --> 00:12:53,077
Nosotros, los abandonados,
tener una cita juntos.
182
00:12:53,740 --> 00:12:55,310
Déjame en paz.
Estará aquí pronto.
183
00:12:56,309 --> 00:12:57,413
¿Por qué no hacemos esto?
184
00:12:58,211 --> 00:12:59,713
Si el no entra
otros 30 minutos,
185
00:12:59,713 --> 00:13:00,851
disfrutarás de una cita
conmigo. ¿DE ACUERDO?
186
00:13:01,514 --> 00:13:02,857
Estás desperdiciando tu
tiempo. Él vendrá.
187
00:13:05,452 --> 00:13:06,556
Si viene, está bien.
188
00:13:07,721 --> 00:13:08,563
Estoy empezando el tiempo.
189
00:14:18,625 --> 00:14:20,070
¿No eres un
principiante de mediana edad?
190
00:14:35,074 --> 00:14:36,280
Me rindo.
191
00:14:47,353 --> 00:14:52,166
5...4...3...2...1...0.
192
00:14:57,363 --> 00:14:59,172
tus 30 minutos
están arriba. Vamos.
193
00:14:59,866 --> 00:15:02,073
no recuerdo
prometiéndote cualquier cosa.
194
00:15:04,938 --> 00:15:06,918
no puedes volver
en tu palabra ahora.
195
00:15:06,906 --> 00:15:08,510
tu decidiste
eso por tu cuenta.
196
00:15:41,341 --> 00:15:43,753
Basta. tengo un
novio estable!
197
00:15:46,312 --> 00:15:47,552
Él te dejó plantado.
198
00:15:48,081 --> 00:15:49,059
Deberías hablar.
199
00:15:49,849 --> 00:15:50,589
Mentí.
200
00:15:51,017 --> 00:15:51,722
¿Qué?
201
00:15:52,285 --> 00:15:54,196
Mentí sobre la reunión
alguien ahí.
202
00:15:54,921 --> 00:15:57,424
Ese es el aullido.
chicas que fueron plantadas.
203
00:16:01,427 --> 00:16:02,929
Pero fue amor en
primera vista contigo.
204
00:16:03,730 --> 00:16:05,266
¿No es eso parte de
¿Tu frase para ligar?
205
00:16:05,832 --> 00:16:06,936
No, no lo es.
206
00:16:06,933 --> 00:16:07,638
Lo digo en serio.
207
00:16:12,038 --> 00:16:13,312
¿Amas?
él tanto?
208
00:16:20,246 --> 00:16:21,088
Hagamos esto.
209
00:16:22,782 --> 00:16:25,160
te estaré esperando
aquí en el día de San Valentín.
210
00:16:26,653 --> 00:16:29,190
Si rompes con
él para entonces, ven aquí
211
00:16:29,188 --> 00:16:30,258
con una caja de bombones.
212
00:16:31,090 --> 00:16:32,160
No iré.
213
00:16:34,027 --> 00:16:35,768
Si no apareces,
Asumiré que eres
214
00:16:35,762 --> 00:16:36,934
va bien con él.
215
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
¿DE ACUERDO?
216
00:16:40,333 --> 00:16:41,641
Haz lo que quieras.
217
00:16:54,981 --> 00:16:56,722
lamento traer
mi trabajo aquí.
218
00:16:57,417 --> 00:16:59,556
Me impresiona que puedas
envía tu trabajo desde
219
00:16:59,552 --> 00:17:00,553
un lugar como este.
220
00:17:03,990 --> 00:17:06,061
¿Qué tipo de televisión?
comerciales has hecho?
221
00:17:07,060 --> 00:17:08,971
Nos ocupamos de los papeles.
222
00:17:09,696 --> 00:17:11,266
¿Haces comerciales?
para papeles de seda?
223
00:17:11,297 --> 00:17:16,144
Estamos en el periódico
Medios... como revistas.
224
00:17:17,804 --> 00:17:19,806
No hablemos de esto.
225
00:17:21,641 --> 00:17:23,518
¿alguna vez has
trabajó como modelo?
226
00:17:23,509 --> 00:17:24,385
No.
227
00:17:25,211 --> 00:17:26,986
hay una audicion
Para los próximos modelos.
228
00:17:26,980 --> 00:17:28,482
¿Quieres intentarlo?
229
00:17:28,481 --> 00:17:29,983
No soy lo suficientemente bonita.
230
00:17:30,984 --> 00:17:32,054
Eres muy bonita-
231
00:17:33,319 --> 00:17:34,798
Llamaré al productor ahora.
232
00:17:35,989 --> 00:17:37,491
llevas
dos teléfonos?
233
00:17:41,995 --> 00:17:44,498
me gustaria venir
a mi casa desde ahora
234
00:17:44,497 --> 00:17:45,840
para discutir los detalles?
235
00:17:46,666 --> 00:17:49,806
¿Estás seguro de que no
¿Te importa trabajar a esta hora?
236
00:17:52,772 --> 00:17:56,276
no me importaria trabajar
24 horas contigo.
237
00:17:56,876 --> 00:17:57,718
¿Es eso cierto?
238
00:17:58,144 --> 00:17:59,020
Seguro que lo es.
239
00:18:13,192 --> 00:18:15,729
La puntuación más alta hoy
Va hacia el Sr. Maruyama.
240
00:18:19,899 --> 00:18:22,209
Felicidades. tu
eres el guerrero más fuerte...
241
00:18:22,201 --> 00:18:23,578
y mi mejor socio.
242
00:18:25,238 --> 00:18:26,911
cuantas veces
¿ya has ganado?
243
00:18:29,876 --> 00:18:31,753
¿Qué planea hacer?
qué hacer con todas esas insignias?
244
00:18:43,389 --> 00:18:45,960
Veo un grupo de hombres...
245
00:18:45,958 --> 00:18:47,665
extendiendo sus manos.
246
00:18:49,929 --> 00:18:51,431
Siento malas vibraciones.
247
00:18:53,566 --> 00:18:55,705
vas a hacer
los hombres infelices.
248
00:18:57,537 --> 00:18:58,709
No lo creo.
249
00:19:01,774 --> 00:19:06,120
Deberías comprar esta pelota
y rezarle todos los días
250
00:19:06,112 --> 00:19:07,591
para librarnos de ese mal.
251
00:19:08,281 --> 00:19:09,851
¿Estás tratando de vender?
tu mercancia?
252
00:19:10,516 --> 00:19:11,620
¡No seas insultante!
253
00:19:11,617 --> 00:19:12,994
Estarás condenado por tomar
¡Esta bola de cristal a la ligera!
254
00:19:18,157 --> 00:19:19,795
Es una bola de cristal que
funciona con electricidad.
255
00:19:20,927 --> 00:19:22,338
No destruyas mi
equipo de negocios.
256
00:19:22,328 --> 00:19:24,330
Ve a buscar otro
desde el otro extremo del espacio.
257
00:19:25,932 --> 00:19:26,876
¿Qué estás haciendo?
258
00:19:58,464 --> 00:20:00,671
Gracias. Me divertí.
259
00:20:01,834 --> 00:20:03,177
no lo olvides
mis chocolates.
260
00:20:05,471 --> 00:20:06,973
Adiós.
261
00:20:20,386 --> 00:20:21,626
Olvidé decir su nombre.
262
00:20:26,959 --> 00:20:28,165
Estoy seguro de que la volveré a ver.
263
00:20:30,797 --> 00:20:33,209
Hay cuatro ases aquí.
264
00:20:34,967 --> 00:20:37,470
El as de corazones
representa "amor".
265
00:20:38,070 --> 00:20:40,778
El as de diamantes
representa "dinero".
266
00:20:41,774 --> 00:20:44,914
¿Cuál elegirás?
¿amor o dinero?
267
00:20:46,779 --> 00:20:50,556
Mientras estabas decidiendo,
ambos desaparecieron.
268
00:20:53,619 --> 00:20:54,495
El siguiente es...
269
00:20:54,987 --> 00:20:55,829
¡Espera un minuto!
270
00:21:02,228 --> 00:21:03,434
Sé que eres bueno.
271
00:21:06,199 --> 00:21:08,941
Pero no pareces
para que se ajuste a la imagen.
272
00:21:13,339 --> 00:21:14,613
¡Este atuendo tiene que desaparecer!
273
00:21:15,508 --> 00:21:17,146
no eres una pizza
repartidor.
274
00:21:18,344 --> 00:21:19,846
Solía hacer entregas.
275
00:21:23,082 --> 00:21:26,529
Necesitas un diferente
imagen para ello!
276
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
¿Qué tal esto?
277
00:22:07,526 --> 00:22:10,507
Solías trabajar para un
Familia mafiosa en Nueva York.
278
00:22:11,330 --> 00:22:13,776
Pero porque eras
muy preciso en su
279
00:22:13,766 --> 00:22:15,473
predicciones, otra mafia
El grupo envió a un sicario tras de ti.
280
00:22:16,235 --> 00:22:17,612
Entonces tuviste que huir
a un país extranjero.
281
00:22:18,571 --> 00:22:20,744
Eres un hermano espiritual que
deambula por el mundo.
282
00:22:22,308 --> 00:22:26,450
Un hombre que tiene el as
de cartas al inframundo!
283
00:22:36,789 --> 00:22:37,995
¡Ey! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
284
00:22:40,326 --> 00:22:41,634
¿Qué quieres decir?
285
00:22:42,595 --> 00:22:44,131
¡Tocaste mi cuerpo!
286
00:22:48,034 --> 00:22:49,445
me acabo de cepillar
¡contra ti!
287
00:22:50,269 --> 00:22:51,247
¡Eres un machacador!
288
00:22:51,671 --> 00:22:52,445
¿Qué?
289
00:22:52,972 --> 00:22:54,315
no te entregues
demasiado crédito.
290
00:22:55,474 --> 00:22:56,851
te estoy denunciando
a la policía.
291
00:22:56,842 --> 00:22:57,752
¡Dame un respiro!
292
00:23:00,546 --> 00:23:02,822
no lo olvidaré
cara lasciva tuya!
293
00:23:03,849 --> 00:23:05,021
¡Eso sí que es un honor!
294
00:23:34,380 --> 00:23:36,360
diciembre
295
00:23:37,350 --> 00:23:38,988
Emi insistió en ello.
296
00:23:39,852 --> 00:23:40,956
Está bien, ¿no?
297
00:23:41,687 --> 00:23:43,360
no quiero colgar
salir con un adulto.
298
00:23:43,356 --> 00:23:44,835
Él me hará sentir
incómodo.
299
00:23:46,025 --> 00:23:47,698
no hagas nada
vergonzoso, ¿vale?
300
00:23:47,693 --> 00:23:49,798
¿Soy una vergüenza?
301
00:23:50,529 --> 00:23:52,202
Eso no es lo que quise decir.
302
00:23:53,199 --> 00:23:54,234
¡Ahí están!
303
00:23:57,336 --> 00:23:58,542
¿Esperaste mucho?
304
00:23:58,537 --> 00:23:59,481
De nada.
305
00:24:01,273 --> 00:24:02,775
Este es Sakai Tatsuya.
306
00:24:03,743 --> 00:24:04,483
Hola. Soy Sakai.
307
00:24:05,745 --> 00:24:06,689
Encantado de conocerte.
308
00:24:08,381 --> 00:24:09,416
Hola.
309
00:24:18,357 --> 00:24:19,768
Tomemos una foto.
310
00:24:22,128 --> 00:24:23,402
Sonrisa.
311
00:24:25,431 --> 00:24:26,466
Gracias.
312
00:24:27,867 --> 00:24:29,107
Tomemos otro.
313
00:24:30,102 --> 00:24:31,775
Este es unico
lugar para tomar un miai.
314
00:24:32,271 --> 00:24:34,046
Pensé en dejarte
ver mi lugar de trabajo.
315
00:24:41,013 --> 00:24:42,048
¿Un buen coordinador?
316
00:24:43,949 --> 00:24:44,825
Todavía estoy aprendiendo.
317
00:24:45,418 --> 00:24:46,897
Suena muy
trabajo creativo.
318
00:24:47,920 --> 00:24:49,593
Podrías marcar tendencia
con tus canciones.
319
00:24:50,456 --> 00:24:52,231
Ojalá pudiera componer
canciones tan exitosas.
320
00:25:31,497 --> 00:25:32,805
¿Te rindes?
321
00:25:32,798 --> 00:25:34,539
Frustrante, ¿no?
322
00:25:37,670 --> 00:25:40,150
El señor Maruyama tiene
Ganó 20 veces consecutivas.
323
00:25:40,139 --> 00:25:42,449
por favor dale
un aplauso.
324
00:25:46,445 --> 00:25:47,321
¿Cómo te llamas?
325
00:25:47,313 --> 00:25:48,724
Sachiko.
326
00:25:55,921 --> 00:26:00,893
Tu oportunidad está en
el futuro, no el pasado.
327
00:26:02,595 --> 00:26:03,699
¿En el futuro?
328
00:26:04,330 --> 00:26:06,105
Sí, eso es correcto.
329
00:26:08,000 --> 00:26:09,274
Sí, lo entiendo.
330
00:26:10,035 --> 00:26:11,036
Haré lo mejor que pueda.
331
00:26:11,937 --> 00:26:12,745
Gracias.
332
00:26:23,883 --> 00:26:24,759
La siguiente persona.
333
00:26:36,128 --> 00:26:37,869
¿Qué puedo hacer por ti?
334
00:26:38,898 --> 00:26:40,400
quiero saber
mi fortuna en el amor.
335
00:26:41,734 --> 00:26:42,576
Bueno.
336
00:26:45,504 --> 00:26:46,915
con alguien tu
estás viendo ahora?
337
00:26:49,008 --> 00:26:51,215
O con alguien que tu
¿Se reunirá a partir de ahora?
338
00:26:51,877 --> 00:26:54,187
Alguien en el futuro.
No tengo a nadie ahora.
339
00:26:57,082 --> 00:26:58,220
Disculpe.
340
00:27:03,989 --> 00:27:05,832
Déjame mirar tu
encuentro futuro.
341
00:27:15,301 --> 00:27:18,771
Tus relaciones anteriores
no funcionó?
342
00:27:21,140 --> 00:27:24,087
Nos llevaríamos bien
bueno al principio.
343
00:27:24,076 --> 00:27:26,147
Pero terminan
cansándose de mí.
344
00:27:34,486 --> 00:27:36,864
Eres de carácter fuerte.
345
00:27:38,157 --> 00:27:38,965
¿Qué?
346
00:27:39,758 --> 00:27:41,635
arremetes contra
hombres muy rápidamente.
347
00:27:43,395 --> 00:27:45,602
Por ejemplo, "¡Cara lasciva"!
348
00:27:46,665 --> 00:27:47,871
Yo no digo esas cosas.
349
00:27:48,534 --> 00:27:50,104
Tu problema radica
en esa actitud.
350
00:27:54,740 --> 00:27:59,621
Pero en realidad eres
muy amable en el fondo.
351
00:28:03,816 --> 00:28:04,954
Veo un fatídico
encuentro para ti.
352
00:28:07,386 --> 00:28:10,731
¿No te rozaste?
¿Un hombre en la ciudad recientemente?
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,234
Oh, ese triturador.
354
00:28:17,162 --> 00:28:18,038
¡Él no es un machacador!
355
00:28:19,365 --> 00:28:21,538
Él es tu hombre fatídico.
356
00:28:23,068 --> 00:28:24,172
¿A él?
357
00:28:25,337 --> 00:28:27,510
estas mostrando
una mala actitud otra vez.
358
00:28:28,407 --> 00:28:29,181
Lo lamento.
359
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
¿Realmente estarás bien?
360
00:28:43,322 --> 00:28:45,029
¿Tengo que montar esto?
361
00:28:45,024 --> 00:28:46,025
Sí.
362
00:28:48,027 --> 00:28:50,667
Si no te gusto,
sal y dilo.
363
00:28:51,864 --> 00:28:52,672
¿Qué?
364
00:28:53,766 --> 00:28:58,181
¿No estás intentando
¿Hacer que no me gustes?
365
00:28:58,170 --> 00:29:02,118
¿No es por eso que
¿Estás actuando horrible?
366
00:29:03,275 --> 00:29:05,380
Deberías simplemente
bájame derecho.
367
00:29:06,045 --> 00:29:07,615
¿Me veo así?
una mujer horrible?
368
00:29:08,914 --> 00:29:10,086
No.
369
00:29:12,117 --> 00:29:12,925
Lo siento.
370
00:29:16,722 --> 00:29:19,430
Supongo que tienes razón.
371
00:29:21,360 --> 00:29:23,067
Soy una mujer muy horrible.
372
00:29:26,598 --> 00:29:29,977
lo siento por
desperdiciando tu arcilla.
373
00:29:31,503 --> 00:29:33,346
Puede que no gire
resulta ser un desperdicio.
374
00:29:34,273 --> 00:29:35,877
El día acaba de empezar.
375
00:29:37,242 --> 00:29:39,279
Eres una persona positiva.
376
00:29:40,346 --> 00:29:41,791
Intento serlo.
377
00:29:43,048 --> 00:29:44,425
Después de todo, soy médico.
378
00:29:53,258 --> 00:29:56,262
el miedo que
espera... ¡es emocionante!
379
00:29:56,962 --> 00:29:58,339
¡Me encanta esta tensión!
380
00:30:02,034 --> 00:30:03,707
¿Así eres?
381
00:30:04,303 --> 00:30:05,543
¡Sí, esto es un aullido!
382
00:30:16,515 --> 00:30:17,585
voy a tomar
una imagen.
383
00:30:19,084 --> 00:30:19,755
Esperar.
384
00:30:25,524 --> 00:30:26,696
¿Qué está haciendo ella?
385
00:30:33,232 --> 00:30:34,734
¡Eso fue genial!
386
00:30:34,733 --> 00:30:36,235
¿Volvemos a montarlo?
387
00:30:36,235 --> 00:30:38,078
¿Quieres tomar
un breve descanso?
388
00:30:39,204 --> 00:30:40,205
Eso suena bien.
389
00:30:40,939 --> 00:30:42,509
necesito mas que
actitud en la vida.
390
00:30:43,542 --> 00:30:44,418
Sentémonos.
391
00:30:49,448 --> 00:30:51,792
Querida, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
392
00:30:52,851 --> 00:30:54,023
Por favor, prepárate.
393
00:30:54,953 --> 00:30:56,432
Por favor discúlpeme.
394
00:31:00,826 --> 00:31:01,827
¿Estás bien?
395
00:31:03,729 --> 00:31:04,969
Disculpe...
396
00:31:05,631 --> 00:31:06,632
Soy médico.
397
00:31:09,802 --> 00:31:11,338
Parece anémico.
398
00:31:12,471 --> 00:31:13,711
Vayamos a mi hospital.
399
00:31:14,373 --> 00:31:15,443
Lo examinaré allí.
400
00:31:16,108 --> 00:31:16,984
No, estoy bien.
401
00:31:17,643 --> 00:31:19,418
¿Por qué dices eso?
Vamos a hacernos un chequeo.
402
00:31:20,446 --> 00:31:22,722
voy a la
hospital con ellos.
403
00:31:24,516 --> 00:31:26,018
te gustaria
para venir?
404
00:31:27,786 --> 00:31:29,288
No, está bien.
405
00:31:33,959 --> 00:31:35,961
Es tu turno de
ver mi lugar de trabajo.
406
00:31:45,304 --> 00:31:46,442
No están por aquí.
407
00:31:46,972 --> 00:31:48,542
simplemente olvidemos
sobre ellos.
408
00:31:49,041 --> 00:31:50,418
El propósito de un
la cita doble es para cambiar
409
00:31:50,409 --> 00:31:52,184
socios y conseguir
conocer a la otra parte.
410
00:31:53,145 --> 00:31:55,523
Vayamos allí.
Hay una larga cola.
411
00:32:04,556 --> 00:32:06,729
Le dije que siguiera adelante.
412
00:32:07,626 --> 00:32:09,606
¿No es ella tu novia?
413
00:32:10,896 --> 00:32:12,876
No pongas excusas.
414
00:32:13,532 --> 00:32:16,138
deberías mantener
él encadenado a ti.
415
00:32:19,371 --> 00:32:22,250
no hemos estado recibiendo
Me llevo demasiado bien últimamente.
416
00:32:23,175 --> 00:32:25,655
creo que estamos perdiendo
vista el uno del otro.
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,121
No importaba quien
vinimos con...
418
00:32:30,115 --> 00:32:34,188
solo queria
un cambio de ritmo.
419
00:32:36,355 --> 00:32:37,390
¿Pero?
420
00:32:39,391 --> 00:32:42,861
Da miedo cuando las cosas
son demasiado diferentes.
421
00:32:43,695 --> 00:32:45,868
La parte aterradora
¡Aún está por llegar!
422
00:32:58,410 --> 00:32:59,548
¿A dónde fueron?
423
00:33:09,688 --> 00:33:10,860
¿Nos vamos a casa?
424
00:33:15,027 --> 00:33:16,404
Sí, hagámoslo.
425
00:33:30,108 --> 00:33:32,110
Los resultados de la prueba
volveré el lunes.
426
00:33:35,747 --> 00:33:38,785
por favor ven el lunes
mañana del día 26.
427
00:33:42,287 --> 00:33:44,324
Gracias.
428
00:33:45,023 --> 00:33:46,468
Por favor tenga cuidado.
429
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
lamento estropear
tu arcilla fuera.
430
00:33:51,797 --> 00:33:53,140
Aquí tienes, papá.
431
00:33:53,131 --> 00:33:54,132
Gracias.
432
00:33:58,236 --> 00:34:00,910
Papá, quiero usar
el baño.
433
00:34:00,906 --> 00:34:02,044
Es así.
434
00:34:02,040 --> 00:34:02,848
Gracias.
435
00:34:18,523 --> 00:34:19,695
¿Estás bien?
436
00:34:24,029 --> 00:34:27,408
Escuché que no lo estabas
sentirse bien por un tiempo.
437
00:34:29,835 --> 00:34:31,837
Entonces le dijiste eso a
tu esposa separada.
438
00:34:36,441 --> 00:34:40,856
Tu reunión con los miai fue coincidentemente
en el parque de diversiones?
439
00:34:43,915 --> 00:34:46,156
no es como
que hagas esto.
440
00:34:48,553 --> 00:34:49,691
¿Qué pasa?
441
00:34:51,490 --> 00:34:53,333
no sé por qué
Esto lo hice yo mismo.
442
00:35:00,932 --> 00:35:02,411
No lo hice a propósito.
443
00:35:02,834 --> 00:35:05,075
tengo un mal
sentido de dirección.
444
00:35:07,706 --> 00:35:09,811
Vámonos todos de nuevo.
445
00:35:10,409 --> 00:35:12,286
permanezcamos juntos
la próxima vez.
446
00:35:12,277 --> 00:35:14,416
¿Por qué no simplemente
¿ustedes dos van?
447
00:35:15,347 --> 00:35:16,553
Bienvenido.
448
00:35:17,883 --> 00:35:19,624
Conjunto "A" con un café.
449
00:35:23,722 --> 00:35:25,793
Serán 515 yenes.
450
00:35:27,626 --> 00:35:29,264
Espere un momento.
451
00:35:38,303 --> 00:35:40,249
Gracias por esperar.
452
00:35:40,238 --> 00:35:42,912
Gracias por su negocio.
453
00:35:47,245 --> 00:35:49,953
Bueno. Se lo diré.
454
00:35:52,617 --> 00:35:54,756
¡Estaré deseando que llegue!
455
00:36:00,759 --> 00:36:02,329
Que reunión de miai
se convirtió en.
456
00:36:03,729 --> 00:36:07,302
Lo siento por elegir
el parque de atracciones.
457
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
Es lento hoy.
458
00:36:15,273 --> 00:36:17,184
¿Conoce al Sr. Fujikawa?
459
00:36:19,177 --> 00:36:20,656
¿Por qué lo preguntas?
460
00:36:25,417 --> 00:36:28,990
El no tiene ganas
un extraño para mí.
461
00:36:32,824 --> 00:36:37,364
Como médico que he visto
mucha gente muere.
462
00:36:40,298 --> 00:36:44,610
cuando veo a alguien
cerca de mi edad,
463
00:36:44,603 --> 00:36:48,176
me quedo atrapado en
mis sentimientos...
464
00:36:49,574 --> 00:36:50,985
¿Él es...?
465
00:36:52,811 --> 00:36:54,313
Tiene cáncer de hígado.
466
00:36:59,384 --> 00:37:01,864
Puede propagarse rápidamente.
467
00:37:03,522 --> 00:37:06,503
Me preguntaba qué haría
hacer si supiera que solo tengo
468
00:37:06,491 --> 00:37:08,232
Le quedan unos meses de vida.
469
00:37:43,628 --> 00:37:44,299
Disculpe.
470
00:37:45,697 --> 00:37:46,505
¿Sí?
471
00:37:47,899 --> 00:37:51,108
No permitimos machacadores.
para alojarse en este hotel.
472
00:38:02,380 --> 00:38:03,586
¿Sigues aquí?
473
00:38:05,951 --> 00:38:07,658
Haré lo que quiero.
474
00:38:14,292 --> 00:38:15,999
¿Por qué me sigues?
475
00:38:16,494 --> 00:38:18,167
Vivo en esta dirección.
476
00:38:18,830 --> 00:38:21,504
¿Todavía estás después
mi lindo cuerpo?
477
00:38:21,900 --> 00:38:24,278
¿Qué es tan lindo?
sobre tu cuerpo?
478
00:38:25,770 --> 00:38:28,273
deja de mirarme
con esos ojos lascivos.
479
00:38:29,074 --> 00:38:30,815
mantente fuera de mi
rango de visión entonces.
480
00:38:31,676 --> 00:38:33,451
sal de mi
rango de visión!
481
00:38:41,887 --> 00:38:43,696
¿Por qué es mi
hombre fatídico?
482
00:39:56,861 --> 00:39:59,808
¿Tienes entradas extra?
Te los compraré.
483
00:40:00,832 --> 00:40:02,209
Tengo dos billetes extra.
484
00:40:11,309 --> 00:40:12,845
Tengo dos billetes extra.
485
00:40:28,493 --> 00:40:30,598
enero
486
00:41:02,327 --> 00:41:04,068
gracias por siempre
viniendo a jugar.
487
00:41:05,497 --> 00:41:07,170
Te has vuelto bueno en
un tiempo muy corto.
488
00:41:07,165 --> 00:41:08,143
No precisamente.
489
00:41:08,133 --> 00:41:09,339
Realmente lo hiciste.
490
00:41:10,869 --> 00:41:15,249
Estamos teniendo un torneo
aquí el 14 de febrero.
491
00:41:16,341 --> 00:41:17,718
¿Quieres entrar en él?
492
00:41:18,877 --> 00:41:20,083
Soy demasiado mayor para eso.
493
00:41:23,948 --> 00:41:27,555
Pensé que serías genial
como el próximo campeón.
494
00:41:28,586 --> 00:41:30,896
Estaba esperando que tu
lo reemplazaría.
495
00:41:39,664 --> 00:41:42,406
Me aseguraré de lograrlo.
496
00:41:44,169 --> 00:41:45,614
Te estaré esperando.
497
00:41:49,641 --> 00:41:50,949
Por favor haz lo mejor que puedas.
498
00:42:11,029 --> 00:42:13,270
eres muy
compatible con él.
499
00:42:14,165 --> 00:42:15,405
haces un
combinación perfecta.
500
00:42:17,335 --> 00:42:21,875
Una madre y una esposa apoyan
un marido un poco relajado.
501
00:42:22,807 --> 00:42:24,514
Hacéis una pareja ideal.
502
00:42:27,412 --> 00:42:31,792
Lo único es...
503
00:42:34,652 --> 00:42:38,532
no deberías seguir
secretos el uno del otro.
504
00:42:42,193 --> 00:42:44,264
no deberías
mentirse unos a otros.
505
00:42:45,363 --> 00:42:47,206
porque la verdad
saldrá algún día.
506
00:42:48,933 --> 00:42:50,207
¿No estás de acuerdo?
507
00:43:00,178 --> 00:43:02,249
encontré un lindo
condominio en Hawaii.
508
00:43:03,448 --> 00:43:04,825
te gustaria
para comprarlo juntos?
509
00:43:04,816 --> 00:43:05,521
¿Qué?
510
00:43:07,485 --> 00:43:09,192
¿Por qué querríamos
una villa en Hawaii?
511
00:43:10,088 --> 00:43:12,159
Si hacemos un depósito
de dos millones de yenes,
512
00:43:12,157 --> 00:43:13,636
los pagos mensuales
será fácil de hacer.
513
00:43:15,827 --> 00:43:19,104
¿No estás mintiendo?
514
00:43:20,665 --> 00:43:22,167
¿Por qué te mentiría?
515
00:43:23,234 --> 00:43:24,736
¿Te he mentido alguna vez?
516
00:43:27,172 --> 00:43:28,480
Sólo estoy bromeando.
517
00:43:29,707 --> 00:43:31,380
Fui influenciado por eso
adivino antes.
518
00:43:33,144 --> 00:43:34,680
¿Crees?
en esas cosas?
519
00:43:35,680 --> 00:43:37,785
no me estoy escondiendo
cualquier cosa de ti.
520
00:43:40,285 --> 00:43:41,457
Eso es cierto.
521
00:43:44,355 --> 00:43:46,198
Ese hombre antes
Fue gracioso.
522
00:43:47,091 --> 00:43:49,867
El debe estar escondido
algo de alguien.
523
00:43:57,168 --> 00:43:58,613
Como iba diciendo...
524
00:44:00,471 --> 00:44:03,509
¿Es él realmente mi
hombre fatídico?
525
00:44:06,844 --> 00:44:09,848
¿Hay algún problema?
con el?
526
00:44:11,316 --> 00:44:12,226
No.
527
00:44:14,485 --> 00:44:16,294
El problema es
probablemente conmigo.
528
00:44:19,324 --> 00:44:21,304
¿Qué debo hacer entonces?
529
00:44:22,827 --> 00:44:24,807
eso es lo que vine
para preguntarte.
530
00:44:25,763 --> 00:44:27,106
Por favor dime qué hacer.
531
00:44:31,069 --> 00:44:32,241
Veamos...
532
00:45:04,736 --> 00:45:06,215
Entonces se conocían.
533
00:45:10,208 --> 00:45:15,089
Lo lamento. te mentí
cuando tuve la reunión de miai.
534
00:45:18,049 --> 00:45:19,255
Está bien.
535
00:45:21,386 --> 00:45:24,458
he pasado por eso
20 veces ya.
536
00:45:29,894 --> 00:45:33,501
queria ver que
se parece a su esposa.
537
00:45:34,732 --> 00:45:36,040
De repente también.
538
00:45:37,302 --> 00:45:39,407
Antes no me importaba.
539
00:45:42,674 --> 00:45:46,451
ella tenia los papeles del divorcio
en su bolso ese día.
540
00:45:49,213 --> 00:45:52,422
Pero después de que consiguió
hospitalizado,
541
00:45:52,450 --> 00:45:55,488
ella ha estado en su
lado todos los días.
542
00:45:57,622 --> 00:45:59,329
Un soltero no
entender como es
543
00:45:59,324 --> 00:46:00,894
entre una pareja casada.
544
00:46:05,830 --> 00:46:07,400
¿No podrá salvarse?
545
00:46:13,137 --> 00:46:15,617
el queria tomar
la ruta de la cirugía.
546
00:46:31,389 --> 00:46:34,427
Por favor cúralo.
547
00:46:46,738 --> 00:46:48,183
Me gustas.
548
00:46:50,408 --> 00:46:53,787
creo que seré feliz
si me caso contigo.
549
00:46:56,381 --> 00:46:59,954
Pero quiero que él lo vea.
550
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
quiero que el
verme feliz.
551
00:47:05,456 --> 00:47:08,266
Por eso no lo hago
Quiero que muera todavía.
552
00:47:16,267 --> 00:47:17,371
Lo lamento.
553
00:47:18,736 --> 00:47:20,340
Soy tan egoísta, ¿no?
554
00:47:22,340 --> 00:47:25,082
Ni siquiera pensé
sobre cómo te sientes y
555
00:47:25,076 --> 00:47:27,613
Estoy divagando sobre el matrimonio
y felicidad contigo.
556
00:47:36,454 --> 00:47:37,626
Entiendo.
557
00:47:54,772 --> 00:47:57,252
Febrero.
558
00:48:10,421 --> 00:48:11,991
Un parque de atracciones...
559
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
¡Qué indecente!
560
00:48:15,092 --> 00:48:16,696
¿Por qué? se ve bien
y saludable para mí.
561
00:48:18,830 --> 00:48:21,811
esa pareja se va
tener relaciones sexuales más tarde.
562
00:48:23,701 --> 00:48:25,237
No tengo tal intención.
563
00:48:25,803 --> 00:48:29,012
Por supuesto. soy diferente
de tus otras mujeres.
564
00:48:29,907 --> 00:48:34,219
eras muy heterosexual
adelante en tu acto de recogida,
565
00:48:34,212 --> 00:48:36,283
así que me gustaste.
566
00:48:37,548 --> 00:48:39,425
¿Cometí un error?
567
00:48:39,417 --> 00:48:41,556
No, no lo hiciste.
568
00:48:41,552 --> 00:48:43,088
Soy más de lo que esperas.
569
00:48:43,788 --> 00:48:44,664
¿En realidad?
570
00:48:46,457 --> 00:48:48,027
Ya estoy aquí de todos modos.
571
00:48:49,327 --> 00:48:52,570
¿Montarás todos los
paseos que quiero montar?
572
00:48:52,563 --> 00:48:53,940
Por supuesto.
573
00:48:55,166 --> 00:48:56,907
Voy a cambiar.
574
00:48:57,802 --> 00:48:59,713
¿Siempre puedes?
alrededor de un cambio de ropa?
575
00:48:59,704 --> 00:49:01,240
Por supuesto.
576
00:49:02,473 --> 00:49:05,147
Qué niño.
577
00:49:11,182 --> 00:49:12,661
¿No estás disfrazado?
578
00:49:13,784 --> 00:49:15,525
¿Qué? No.
579
00:49:23,461 --> 00:49:24,667
¿Qué es?
580
00:49:29,333 --> 00:49:30,573
He estado aquí por un tiempo.
581
00:49:36,374 --> 00:49:37,478
¿Dónde está Tatsuya?
582
00:49:38,276 --> 00:49:39,687
No pudo lograrlo.
583
00:49:41,145 --> 00:49:43,250
el tenia que trabajar
de repente.
584
00:49:44,148 --> 00:49:45,252
¿Es eso cierto?
585
00:49:46,384 --> 00:49:47,829
Eso es lo que dijo.
586
00:49:49,086 --> 00:49:50,997
No sé si él es
Aunque realmente funciona.
587
00:49:52,323 --> 00:49:54,303
¿Qué haremos?
Ya estamos aquí.
588
00:49:56,227 --> 00:49:58,537
Esto es bueno para variar.
589
00:50:06,103 --> 00:50:10,643
¿Quieres 500.000 dólares?
Eso no sería gracioso.
590
00:50:10,641 --> 00:50:12,314
Estoy colgando "P-
591
00:50:12,910 --> 00:50:14,753
puedes colgar
arriba si lo deseas.
592
00:50:14,745 --> 00:50:16,486
No te importa lo que
le pasa a tu hija?
593
00:50:16,480 --> 00:50:18,482
¿Está ella realmente contigo?
594
00:50:18,916 --> 00:50:20,953
Por favor consigue el
dinero listo.
595
00:50:20,952 --> 00:50:23,364
Te avisaré más tarde como
a donde entregarlo.
596
00:50:23,354 --> 00:50:25,630
No te perdonaré si
¡Le pones un dedo encima!
597
00:50:25,623 --> 00:50:28,661
¿Quién querría acostarse?
¡Un dedo sobre ese niño!
598
00:50:28,659 --> 00:50:30,195
¿A quién llamas?
599
00:50:37,969 --> 00:50:39,607
Vamos.
600
00:51:09,200 --> 00:51:10,235
Gracias.
601
00:51:18,009 --> 00:51:19,249
¿Qué vas a hacer?
que ver con eso?
602
00:51:20,311 --> 00:51:22,154
Es un regalo para ti.
603
00:51:24,048 --> 00:51:25,652
¿Por qué no escribes?
"Se busca novia"
604
00:51:25,650 --> 00:51:27,220
y publicarlo todo
sobre la ciudad?
605
00:51:30,221 --> 00:51:31,564
Eso es malo.
606
00:51:35,860 --> 00:51:38,340
Podría mostrarlo aquí.
607
00:51:52,410 --> 00:51:53,411
¡Voy!
608
00:51:53,644 --> 00:51:54,816
¡Ve, si quieres!
609
00:52:11,295 --> 00:52:13,138
La montaña rusa
¡Es más suave que esto!
610
00:52:13,998 --> 00:52:15,978
Me estreso cuando
ver parejas casarse
611
00:52:15,966 --> 00:52:17,604
¡día tras día!
612
00:52:18,636 --> 00:52:20,377
Y tienes tu
licencia de conducir?
613
00:52:21,072 --> 00:52:22,278
¡Sal de mi caso!
614
00:52:22,273 --> 00:52:25,550
Si tuvieras un coche,
¡No estaríamos aquí!
615
00:52:28,145 --> 00:52:30,250
¿Por qué no lo estás?
honesto contigo mismo?
616
00:52:31,415 --> 00:52:32,621
¡Te amo!
617
00:52:35,653 --> 00:52:37,462
¿Por qué dijiste eso?
¿de repente?
618
00:52:38,422 --> 00:52:40,902
Sólo quería decirte eso.
619
00:52:42,593 --> 00:52:44,231
Deja de bromear.
620
00:52:45,863 --> 00:52:47,399
No estoy bromeando.
621
00:52:48,966 --> 00:52:51,776
estoy enamorado de
alguien ahora.
622
00:52:55,239 --> 00:52:57,378
Es un adivino.
623
00:53:01,512 --> 00:53:04,721
Puedo ser yo mismo con él.
624
00:53:08,686 --> 00:53:10,256
Eso duele.
625
00:53:11,455 --> 00:53:12,297
Lo siento-
626
00:53:14,525 --> 00:53:16,027
Lamento haberte abandonado.
627
00:53:19,096 --> 00:53:21,804
le voy a decir que lo amo
él la próxima vez que lo vea.
628
00:53:24,201 --> 00:53:25,908
Te van a aplastar.
629
00:53:26,971 --> 00:53:28,780
No me digas eso
cuando te acaban de dejar plantado.
630
00:53:29,640 --> 00:53:30,243
¡Ay!
631
00:53:57,501 --> 00:53:58,639
Esta canción es para ti.
632
00:53:59,370 --> 00:54:00,246
Sonó maravilloso.
633
00:54:00,738 --> 00:54:01,944
¿Lo disfrutaste?
634
00:54:01,939 --> 00:54:03,043
Es mi turno de disfrutarlo.
635
00:54:13,851 --> 00:54:15,626
Sois todos iguales.
636
00:54:20,624 --> 00:54:23,537
Quiero experimentar el amor.
637
00:54:24,628 --> 00:54:26,107
Estoy listo para el amor.
638
00:54:33,671 --> 00:54:37,642
esperaba tener
un romance maravilloso.
639
00:54:41,579 --> 00:54:44,856
nadie me ve
por quien soy.
640
00:54:47,351 --> 00:54:48,295
¡Sí!
641
00:54:55,292 --> 00:54:58,296
debo tener mal
juicio en los hombres.
642
00:54:58,963 --> 00:54:59,907
¿Qué estás ahorrando?
643
00:55:00,598 --> 00:55:01,975
tienes que ir
con la corriente!
644
00:55:05,035 --> 00:55:06,036
¡Basta!
645
00:55:07,338 --> 00:55:09,318
¡No te hagas el duro para conseguirlo!
¡Te acercaste a mí!
646
00:55:12,243 --> 00:55:13,415
¡Ay!
647
00:55:14,812 --> 00:55:16,189
donde crees
estas pateando?
648
00:55:16,814 --> 00:55:18,760
¡Deja de resistirte! tu eres
pasando por esto!
649
00:55:34,331 --> 00:55:36,106
¡Deja de gritar!
650
00:55:41,372 --> 00:55:42,817
No pudo lograrlo.
651
00:55:44,975 --> 00:55:46,477
¡Esto es tan tonto!
652
00:56:40,464 --> 00:56:41,534
¡Es suficiente!
653
00:56:43,901 --> 00:56:44,879
¿Qué estás haciendo?
654
00:56:45,636 --> 00:56:47,547
¡Ey! ¡Detener!
655
00:56:51,842 --> 00:56:53,344
¿Quieres ir?
al puesto de socorro?
656
00:56:53,877 --> 00:56:54,753
Déjame en paz.
657
00:57:02,453 --> 00:57:04,126
¿No llamaste a tu
novia antes?
658
00:57:05,556 --> 00:57:07,126
Puedo volver a marcar y averiguarlo.
659
00:57:10,894 --> 00:57:12,771
Tu novio lo esta intentando
recoger una mujer
660
00:57:12,763 --> 00:57:14,140
estudiante de secundaria.
661
00:57:15,099 --> 00:57:18,273
¿Quién es? eres tu
¿El que llamó antes?
662
00:57:19,436 --> 00:57:20,779
Esa es la voz de mi papá.
663
00:57:21,805 --> 00:57:23,045
¡Ey! ¡Di algo!
664
00:57:24,708 --> 00:57:26,278
¿Por qué lo hiciste?
llamar a mi casa?
665
00:57:31,949 --> 00:57:33,622
¿Es este un caso de secuestro?
666
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
Espera un minuto.
667
00:57:40,524 --> 00:57:42,470
Si me matas, lo harás
ser condenado a muerte.
668
00:57:43,260 --> 00:57:44,432
No será bueno para ti.
669
00:57:44,995 --> 00:57:46,338
Eso no me asusta.
670
00:58:00,677 --> 00:58:02,088
Adelante, mátame.
671
00:58:09,686 --> 00:58:12,292
Pensé que podríamos
ser buenos amigos.
672
00:58:13,957 --> 00:58:16,028
¡Pensé! tenía
Finalmente encontré un amigo.
673
00:58:25,736 --> 00:58:28,512
Si me dejas ir a casa,
Lo mantendré en secreto.
674
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Le diré a mi papá que
fue una mera broma.
675
00:58:35,245 --> 00:58:38,021
Arruinaste mi plan perfecto.
676
00:58:39,950 --> 00:58:42,692
las cosas no van como
como quieras.
677
00:58:43,854 --> 00:58:45,060
Tengo que irme a casa ahora.
678
00:58:45,656 --> 00:58:46,964
Vayamos a otra cita.
679
00:58:55,799 --> 00:58:56,903
vamos a montar el
Montaña rusa.
680
00:58:57,801 --> 00:58:59,508
¿Qué? es de noche
y está oscuro.
681
00:59:00,370 --> 00:59:01,348
Por eso será divertido.
682
00:59:02,005 --> 00:59:02,915
No para mí.
683
00:59:04,108 --> 00:59:05,610
Veo. ¿Qué tal
¿Otro viaje entonces?
684
00:59:06,677 --> 00:59:09,351
no quiero nada
alto. Hará frío.
685
00:59:09,346 --> 00:59:11,053
Basta con darse un baño caliente.
686
00:59:11,048 --> 00:59:12,152
¿Dónde me baño?
687
00:59:13,016 --> 00:59:14,256
¿Por qué no
ir a un hotel?
688
00:59:15,686 --> 00:59:16,687
¿Qué estás ahorrando?
689
00:59:17,421 --> 00:59:18,525
No pongas esa cara.
690
00:59:19,223 --> 00:59:20,861
Estoy seguro de que es divertido
para ustedes dos.
691
00:59:22,192 --> 00:59:23,262
¿Qué te pasa?
692
00:59:24,027 --> 00:59:25,597
ella está molesta por eso
Tatsuya no vino.
693
00:59:26,230 --> 00:59:27,208
Es una lástima para ti.
694
00:59:31,001 --> 00:59:31,945
¿¡Para qué fue eso!?
695
00:59:37,040 --> 00:59:38,986
no tomes
un baño juntos?
696
00:59:57,494 --> 01:00:00,668
Por favor mantenga el evento
horario en sus cabezas.
697
01:00:01,798 --> 01:00:03,038
Discutamos el
Detalles del desfile.
698
01:00:03,901 --> 01:00:05,847
¿Están bien 1.500?
699
01:00:06,403 --> 01:00:07,473
Suena bien.
700
01:00:08,906 --> 01:00:10,180
el terreno abierto
para el evento...
701
01:00:10,174 --> 01:00:11,414
dedos del pie manejados por
Goto y Sato.
702
01:00:12,643 --> 01:00:13,951
En cuanto a la puerta marina...
703
01:00:13,944 --> 01:00:15,423
Esperamos que sea
muy concurrido aquí.
704
01:00:15,412 --> 01:00:17,187
Nakanishi, por favor
manejar esta área solo.
705
01:00:20,150 --> 01:00:21,026
Planificación de relaciones públicas.
706
01:00:21,718 --> 01:00:22,788
Habla Yamamura.
707
01:00:27,925 --> 01:00:29,029
¿Sí?
708
01:00:30,427 --> 01:00:36,036
El señor Fujikawa falleció.
lejos esta mañana...
709
01:01:04,494 --> 01:01:05,472
¡Gracias!
710
01:01:10,267 --> 01:01:11,837
Por favor escucha
lo que tengo que decir.
711
01:01:17,040 --> 01:01:18,917
esas fotos
no son lo que piensas.
712
01:01:22,646 --> 01:01:25,490
quería romper
arriba con Tatsuya.
713
01:01:27,150 --> 01:01:29,426
Ahora está saliendo con otra mujer.
714
01:01:35,192 --> 01:01:38,298
quería mostrar
él esas fotos y
715
01:01:38,295 --> 01:01:39,638
separarse de mi lado.
716
01:01:41,031 --> 01:01:44,604
Koji simplemente siguió adelante
con él para ayudarme.
717
01:01:47,271 --> 01:01:49,649
Pero Tatsuya se fue.
sobre mí antes de que pudiera
718
01:01:49,640 --> 01:01:51,017
muéstrale esas fotos.
719
01:01:51,508 --> 01:01:53,010
¿Honestamente
¿Creo que creería eso?
720
01:01:56,446 --> 01:01:57,982
Depende de ti
creerlo o no.
721
01:02:00,284 --> 01:02:01,490
¡Bienvenido!
722
01:02:03,320 --> 01:02:04,162
Conjunto A con cola.
723
01:02:05,155 --> 01:02:05,860
Café para mí.
724
01:02:08,358 --> 01:02:09,928
tu vienes aqui
a menudo, ¿no?
725
01:02:11,161 --> 01:02:12,504
deja de actuar como
un detective.
726
01:02:13,463 --> 01:02:14,737
No lo soy.
727
01:02:15,966 --> 01:02:16,842
¿Qué deseas?
728
01:02:17,334 --> 01:02:18,312
Una cita.
729
01:02:23,674 --> 01:02:25,381
Se acabó con él.
730
01:02:28,312 --> 01:02:31,316
El día de San Valentín es el
segundo aniversario de
731
01:02:31,315 --> 01:02:33,921
el parque de diversiones así
Estará abierto toda la noche.
732
01:02:36,186 --> 01:02:38,063
Koji quiere ir contigo.
733
01:02:40,424 --> 01:02:41,425
No voy a ir.
734
01:02:49,333 --> 01:02:51,404
mi papa causo
este accidente.
735
01:02:54,871 --> 01:02:58,409
Esta persona que murió...
Yoshizawa Yumi...
736
01:02:58,408 --> 01:03:00,479
Era un estudiante de 21 años.
737
01:03:03,413 --> 01:03:04,289
Lo entiendo ahora.
738
01:03:07,050 --> 01:03:10,224
Tu papá la mató en un accidente.
pero salió impune.
739
01:03:11,555 --> 01:03:12,795
el es el secretario
de un dietista.
740
01:03:12,789 --> 01:03:14,325
Deben haber tirado
algunas cuerdas para ayudarlo.
741
01:03:17,828 --> 01:03:19,330
¿Has visto
un poco de su lado sucio?
742
01:03:22,432 --> 01:03:23,570
Eso ya lo sabía.
743
01:03:26,002 --> 01:03:27,743
lo he conocido
durante más de diez años.
744
01:03:28,905 --> 01:03:31,476
Entonces deberías saber
por qué intenté hacer eso.
745
01:03:34,077 --> 01:03:37,115
Lo entiendo. Estabas en
amor con esa persona.
746
01:03:38,615 --> 01:03:39,616
Muy profundamente.-
747
01:03:42,085 --> 01:03:44,827
Decía en un libro que
el crimen comienza con el amor,
748
01:03:44,821 --> 01:03:46,596
en lugar de con odio.
749
01:03:48,425 --> 01:03:49,301
No lo he leído.
750
01:03:50,227 --> 01:03:51,604
Hagámoslo de nuevo.
751
01:03:51,595 --> 01:03:52,266
El secuestro.
752
01:03:52,896 --> 01:03:55,308
¿No se te ocurrió
el plan perfecto?
753
01:03:56,600 --> 01:03:57,874
No seas estúpido.
754
01:03:58,902 --> 01:04:01,473
Todo saldrá bien
ya que yo, el rehén,
755
01:04:01,471 --> 01:04:02,609
cooperará con usted.
756
01:04:03,807 --> 01:04:05,343
Además...
757
01:04:05,342 --> 01:04:08,050
Ese día, mi papá tenía
el dinero del rescate listo.
758
01:04:10,480 --> 01:04:12,824
todavía quedan 500.000
dólares en casa.
759
01:04:20,991 --> 01:04:25,371
febrero
760
01:05:14,678 --> 01:05:15,850
Yo me iré primero.
761
01:05:18,515 --> 01:05:21,655
la cancelacion
la tarifa será del 30%.
762
01:05:22,385 --> 01:05:23,523
¿Estará bien?
763
01:05:24,154 --> 01:05:24,996
Está bien.
764
01:05:29,226 --> 01:05:30,534
Por favor verifique el monto.
765
01:05:54,184 --> 01:05:55,788
Pensé que tu
fue a Hawaii.
766
01:06:01,157 --> 01:06:02,864
Ya que estás aquí...
767
01:06:02,859 --> 01:06:04,361
vamos a la
parque de atracciones.
768
01:06:05,262 --> 01:06:07,401
estan teniendo un
Evento del segundo aniversario.
769
01:06:10,433 --> 01:06:11,503
Vamos.
770
01:06:13,136 --> 01:06:16,242
Tenemos los mejores guerreros.
reunidos aquí hoy.
771
01:06:17,541 --> 01:06:20,021
no estarás peleando
en equipos hoy.
772
01:06:20,010 --> 01:06:21,182
Será un juego de supervivencia.
773
01:06:21,745 --> 01:06:23,383
La batalla continuará
hasta el último guerrero.
774
01:06:24,381 --> 01:06:26,383
La persona que es
el último superviviente...
775
01:06:26,383 --> 01:06:28,226
se convertirá en mi socio.
776
01:06:29,085 --> 01:06:30,462
¡Te deseo éxito!
777
01:06:43,466 --> 01:06:44,706
Estás recibiendo una llamada.
778
01:06:51,341 --> 01:06:53,218
Bájese en la siguiente estación.
779
01:07:12,162 --> 01:07:13,106
Adiós.
780
01:07:16,466 --> 01:07:17,604
No te volveré a ver.
781
01:07:19,803 --> 01:07:21,510
Esa es una promesa.
782
01:07:23,206 --> 01:07:26,653
Decía en el libro que no
reunirse nuevamente con su cómplice.
783
01:07:38,555 --> 01:07:41,729
siempre me ha gustado
parques de atracciones.
784
01:07:43,526 --> 01:07:45,267
Pero siempre vine solo.
785
01:07:46,329 --> 01:07:48,502
Incluso cuando me hice adulto.
786
01:07:50,467 --> 01:07:53,209
tu eres el primero
hombre con el que vine.
787
01:07:56,673 --> 01:07:58,653
Probablemente sea mi
culpa del padre.
788
01:08:00,710 --> 01:08:02,587
Tu padre quien
falleció?
789
01:08:03,980 --> 01:08:06,221
Era un oficial de policía.
790
01:08:09,753 --> 01:08:11,232
¿Eso te asustó?
791
01:08:13,723 --> 01:08:15,703
No eres el único
quien reaccionó de esa manera.
792
01:08:16,593 --> 01:08:18,903
Cada hombre ha hecho
una cosa o dos que
793
01:08:18,895 --> 01:08:20,841
se siente culpable.
794
01:08:24,067 --> 01:08:26,547
Sienten que tienen
respetar las reglas si
795
01:08:26,536 --> 01:08:28,709
salen conmigo.
796
01:08:28,705 --> 01:08:31,311
Así que nadie quería
llévame a dar una vuelta.
797
01:08:34,577 --> 01:08:36,488
Quizás tengas razón.
798
01:08:37,814 --> 01:08:40,021
No tuve suerte con los hombres.
799
01:08:41,418 --> 01:08:43,591
El matrimonio estaba lejos
más allá de mis sueños.
800
01:08:45,755 --> 01:08:49,862
cuando preguntaste
yo a muchos ustedes...
801
01:08:49,859 --> 01:08:52,601
me sentí como si estuviera
en la nube nueve.
802
01:08:53,697 --> 01:08:55,404
Estaba muy feliz-
803
01:09:35,505 --> 01:09:37,280
¿Sí?
804
01:09:38,908 --> 01:09:40,410
Viaja en el tren en el
parque de atracciones.
805
01:09:43,646 --> 01:09:46,024
¡Presa! odio ser
ordenó alrededor.
806
01:09:50,253 --> 01:09:52,995
¿Has oído la historia?
¿Sobre Wingle y el anillo?
807
01:09:55,158 --> 01:09:59,197
Wingle daría vueltas
el pueblo, vendiendo anillos.
808
01:10:00,997 --> 01:10:03,307
Y él pondría un
alto precio por ellos.
809
01:10:04,934 --> 01:10:06,436
Pero se venderían bien.
810
01:10:08,471 --> 01:10:11,941
Él apuntaría al
mujeres solitarias y...
811
01:10:11,941 --> 01:10:14,421
Casi lo harían
comprar siempre.
812
01:10:16,713 --> 01:10:20,752
Un día cayó gravemente.
enamorado de una mujer.
813
01:10:23,353 --> 01:10:25,526
no pudo vender
ella un anillo falso.
814
01:10:27,624 --> 01:10:31,766
Compró un auténtico
anillo con todas las ganancias
815
01:10:31,761 --> 01:10:34,742
había hecho hasta el momento.
816
01:10:36,666 --> 01:10:38,805
Y lo entregó
a esa mujer.
817
01:10:42,472 --> 01:10:48,616
Pero la mujer miró
en el ring y dijo...
818
01:10:48,611 --> 01:10:52,457
¿Por qué esto es falso?
819
01:11:02,425 --> 01:11:06,134
¿No acabas de pedir prestado?
el dinero de la recepción?
820
01:11:09,899 --> 01:11:12,140
Por favor di que eso es todo.
821
01:11:18,541 --> 01:11:21,522
no soy un estúpido
vendedor de anillos.
822
01:11:51,007 --> 01:11:54,648
hubiera creído
El anillo de Wingle era real.
823
01:12:07,957 --> 01:12:09,766
Soy un estafador.
824
01:12:12,028 --> 01:12:14,770
Deja ir tu tontería
orgullo como estafador.
825
01:12:16,199 --> 01:12:17,769
Lo entiendes, ¿verdad?
826
01:12:19,602 --> 01:12:21,548
Es mi orgullo como hombre.
827
01:12:33,283 --> 01:12:34,023
¿Sí?
828
01:12:35,285 --> 01:12:36,229
¿Trajiste unos binoculares?
829
01:12:37,086 --> 01:12:37,962
Sí, lo hice.
830
01:12:38,621 --> 01:12:40,601
Mira la parte superior de
la noria.
831
01:12:54,938 --> 01:12:55,939
Ahora, deja el dinero.
832
01:13:01,444 --> 01:13:02,184
¡Ahora!
833
01:13:05,014 --> 01:13:06,357
Dejó caer el dinero.
834
01:13:11,120 --> 01:13:12,599
¡Presa! ¡Estamos en un túnel!
835
01:13:34,344 --> 01:13:35,721
¿Hola? ¿Dónde estás?
836
01:13:39,182 --> 01:13:40,684
¡Ve al túnel!
837
01:13:51,661 --> 01:13:53,140
Esto es lo que obtienes
para jugar
838
01:13:53,129 --> 01:13:54,335
¡y no estudiar!
839
01:13:55,665 --> 01:13:59,169
¿No entiendes?
¿El problema que has causado?
840
01:14:00,336 --> 01:14:02,009
La elección es sólo
a la vuelta de la esquina!
841
01:14:03,206 --> 01:14:05,914
¿Qué vas a hacer?
si pierdo por esto?
842
01:14:07,710 --> 01:14:10,884
¡Eh Si“! ¡algo!
843
01:14:21,724 --> 01:14:22,828
¿Qué es ese pingüino?
844
01:14:23,860 --> 01:14:25,305
Ese no es nuestro pingüino.
845
01:14:27,163 --> 01:14:28,107
¡Eso es todo!
846
01:14:28,898 --> 01:14:30,900
El culpable está vestido.
disfrazado de pingüino.
847
01:14:31,367 --> 01:14:32,345
el esta al aire libre
terreno en el lado oeste.
848
01:14:37,707 --> 01:14:38,845
¿Un disfraz de pingüino?
849
01:14:39,675 --> 01:14:40,585
Ya estaré ahí.
850
01:14:42,211 --> 01:14:43,246
¡Asegúrate de capturarlo!
851
01:14:44,347 --> 01:14:46,190
Nuestro país también lo es
indulgente con los jóvenes!
852
01:14:46,916 --> 01:14:47,690
¡Necesitamos ser estrictos!
853
01:14:50,253 --> 01:14:51,493
¿Un disfraz de pingüino?
854
01:14:52,055 --> 01:14:52,829
¡Allí!
855
01:14:54,023 --> 01:14:54,899
Detente.
856
01:14:58,494 --> 01:14:59,495
¡Voy a pedir prestado esto!
857
01:15:04,967 --> 01:15:06,071
¡Baja!
858
01:15:06,069 --> 01:15:07,207
¡Eso no es un coche!
859
01:15:10,039 --> 01:15:11,609
¡Despejen el camino!
860
01:15:15,211 --> 01:15:16,815
¡Baja!
861
01:15:36,833 --> 01:15:38,039
¡Baja!
862
01:15:54,717 --> 01:15:55,491
¡Qué lástima por ti!
863
01:15:55,952 --> 01:15:56,623
¡Estoy aquí mismo!
864
01:16:07,196 --> 01:16:09,233
¡Cuidado!
¡Despejen el camino!
865
01:16:26,516 --> 01:16:27,187
¡Excelente!
866
01:16:35,057 --> 01:16:35,967
¡Esperar!
867
01:16:36,692 --> 01:16:37,534
¿Qué estás haciendo aquí?
868
01:16:38,194 --> 01:16:39,036
Llévame contigo.
869
01:16:39,595 --> 01:16:40,699
Prometimos no hacerlo
volvernos a ver.
870
01:16:41,330 --> 01:16:42,365
Quiero ir contigo.
871
01:16:50,706 --> 01:16:51,810
Te amo.
872
01:17:07,523 --> 01:17:08,763
perdimos de vista
de él en este ámbito.
873
01:17:10,459 --> 01:17:11,437
¿Podrá salir?
874
01:17:12,061 --> 01:17:12,835
No hay camino.
875
01:17:13,362 --> 01:17:14,739
la vía fluvial
se conecta con el mar.
876
01:17:15,498 --> 01:17:16,568
¡Ahí está el pingüino!
877
01:17:16,566 --> 01:17:17,874
esta saliendo
¡en una lancha!
878
01:17:29,345 --> 01:17:31,188
¡Agua sucia!
879
01:17:32,114 --> 01:17:34,116
¡Pingüino, atraca el barco!
880
01:17:37,653 --> 01:17:39,428
¡Agua sucia!
881
01:17:48,731 --> 01:17:50,438
dar la vuelta
¡al otro lado!
882
01:18:17,126 --> 01:18:18,002
¡Agua sucia!
883
01:18:18,728 --> 01:18:20,969
¡El puente se está cayendo!
884
01:18:23,599 --> 01:18:25,101
¡No puedes escapar!
885
01:18:30,973 --> 01:18:32,008
¡Agua sucia!
886
01:18:33,009 --> 01:18:34,147
¡Para, dije!
887
01:18:37,113 --> 01:18:38,854
¡No puedes escapar ahora!
888
01:18:41,150 --> 01:18:42,288
¡Te tenemos, villano!
889
01:18:46,422 --> 01:18:48,333
¡Di algo!
890
01:18:50,526 --> 01:18:54,997
El secuestro es un
delito muy grave.
891
01:20:48,778 --> 01:20:49,688
Felicidades.
892
01:20:51,080 --> 01:20:52,423
Eres el mejor guerrero.
893
01:20:53,249 --> 01:20:54,319
Y mi pareja.
894
01:21:03,626 --> 01:21:04,502
¿Tu pareja?
895
01:21:25,247 --> 01:21:26,419
Gracias por venir.
896
01:21:27,716 --> 01:21:33,894
Este es un chino antiguo.
método de adivinación.
897
01:21:35,825 --> 01:21:40,672
¿Bajo qué estrella?
¿Tu felicidad miente?
898
01:21:42,465 --> 01:21:43,842
¿Dónde está el otro hombre?
899
01:21:45,134 --> 01:21:46,340
¿El hermano espiritual?
900
01:21:47,369 --> 01:21:48,848
No debes confiar en él.
901
01:21:51,307 --> 01:21:53,583
Renunció irresponsablemente
su trabajo esta mañana.
902
01:21:55,878 --> 01:21:58,188
Los sicarios de la mafia
debe haberlo encontrado.
903
01:22:37,620 --> 01:22:38,894
¿Estás solo hoy?
904
01:22:45,794 --> 01:22:48,297
¿No es esta la primera vez
¿Viniste aquí solo?
905
01:23:00,509 --> 01:23:03,012
he estado mirando
usted desde hace un tiempo.
906
01:23:05,814 --> 01:23:07,623
No parecías feliz.
907
01:23:12,521 --> 01:23:13,795
Lo lamento.
908
01:23:28,804 --> 01:23:31,717
No he montado esto todavía.
909
01:23:40,883 --> 01:23:42,362
¿Lo montarás conmigo?
910
01:23:58,334 --> 01:23:59,870
Hoy es mi último día aquí.
911
01:24:01,437 --> 01:24:03,508
quería montarlo
una vez antes de dejarlo.
912
01:24:10,779 --> 01:24:14,693
¿Me dejarás pensar en
¿Mientras da vueltas una vez?
913
01:24:17,586 --> 01:24:19,065
Entonces estás siendo cauteloso.
914
01:24:22,391 --> 01:24:23,893
He cambiado.
915
01:24:30,633 --> 01:24:31,737
Seguro.
916
01:24:32,901 --> 01:24:34,278
Piénselo detenidamente.
917
01:25:23,252 --> 01:25:24,526
Me pidió que te diera esto.
918
01:25:28,791 --> 01:25:30,634
Él hizo un
solicitud escandalosa.
919
01:25:32,261 --> 01:25:34,537
Él quiere que pongas
los dos lados juntos.
920
01:25:36,331 --> 01:25:37,674
¿Lo revisarás?
921
01:25:43,372 --> 01:25:45,511
¿Bien? ¿No es algo?
922
01:26:33,989 --> 01:26:36,128
este es el pasaje
para el desfile!
923
01:26:36,125 --> 01:26:37,331
¡Por favor despejen el camino!
924
01:26:40,529 --> 01:26:41,701
¡Estamos listos de este lado!
925
01:26:42,364 --> 01:26:44,002
El desfile será
¡empieza en breve!
926
01:27:02,951 --> 01:27:05,329
¿No viene ella?
927
01:27:46,762 --> 01:27:47,763
Es peligroso entonces
¡Por favor, retroceda!
928
01:27:50,399 --> 01:27:51,104
¿Estás bien?
929
01:27:52,067 --> 01:27:53,011
¿Estás bien?
930
01:27:54,469 --> 01:27:57,382
Llévala a
¡el puesto de socorro!
931
01:27:58,040 --> 01:27:59,075
¡Está cerca!
932
01:28:00,342 --> 01:28:01,286
Por favor, retroceda.
933
01:28:01,944 --> 01:28:02,979
¿Estás bien?
934
01:28:02,978 --> 01:28:04,150
¿Puedes continuar?
935
01:28:04,446 --> 01:28:04,947
Estoy bien.
936
01:28:04,947 --> 01:28:05,687
Aguanta ahí.
937
01:28:06,381 --> 01:28:07,451
continuaremos
con el desfile!
938
01:28:15,123 --> 01:28:17,160
El desfile se mueve
sin problemas en este extremo!
939
01:28:20,562 --> 01:28:21,472
¿Estás bien?
940
01:28:22,698 --> 01:28:23,506
Bien.
941
01:28:46,655 --> 01:28:47,793
Lo lamento.
942
01:28:50,459 --> 01:28:51,995
No puedo muchos de ustedes.
943
01:28:54,796 --> 01:28:57,800
Tengo que bajarte.
944
01:29:02,004 --> 01:29:02,778
Veo.
945
01:29:19,087 --> 01:29:22,762
Mientras tu
sigue amándolo...
946
01:29:22,758 --> 01:29:25,068
El no perderá su
amor, incluso en la muerte.
947
01:29:27,229 --> 01:29:29,368
y yo que estoy vivo
aquí, tienes el corazón roto.
948
01:29:36,405 --> 01:29:40,114
elegiré el
felicidad en la vida en cualquier momento.
949
01:29:42,911 --> 01:29:46,017
estoy vivo...
950
01:29:46,014 --> 01:29:50,929
Entonces, ¿qué es un corazón roto?
951
01:29:54,122 --> 01:29:55,567
¿No estás de acuerdo?
952
01:30:01,396 --> 01:30:03,239
Si estuviera vivo...
953
01:30:05,233 --> 01:30:08,373
Él hubiera sido el
uno con el corazón roto.
954
01:30:23,385 --> 01:30:26,423
Las ruedas del amor
Muévete suavemente esta vez.
955
01:30:52,547 --> 01:30:56,256
Simplemente era mejor para afrontarlo
con la nueva forma de medios.
956
01:30:57,886 --> 01:31:00,992
el mundo esta cambiando
a una velocidad tremenda.
957
01:31:03,025 --> 01:31:05,471
Aquellos que lentamente
ver las películas,
958
01:31:05,460 --> 01:31:06,700
quedará atrás
los tiempos.
959
01:31:08,597 --> 01:31:10,008
tu puedes ser
cierto en eso.
960
01:31:17,272 --> 01:31:20,082
tu eras mi objetivo
durante mucho tiempo.
961
01:31:20,842 --> 01:31:23,379
¿Soy un símbolo de
tu puntuación más alta?
962
01:31:27,115 --> 01:31:29,186
No quise decir eso.
963
01:31:30,419 --> 01:31:31,830
Pero yo...
964
01:31:33,255 --> 01:31:35,360
no debería estar diciendo
esto cuando trabajo allí.
965
01:31:36,758 --> 01:31:39,637
Pero me resulta difícil
aceptar a una persona que recibe
966
01:31:39,628 --> 01:31:41,608
tan absorto en un juego.
967
01:31:43,665 --> 01:31:45,008
¿No puedes aceptarlo?
968
01:31:46,401 --> 01:31:48,108
Mi familia tiene un teatro.
969
01:31:50,572 --> 01:31:53,212
Solía trabajar en el
campo teatral antes.
970
01:31:54,176 --> 01:31:55,120
¿Es así?
971
01:31:56,745 --> 01:31:59,453
mi familia esta pensando en ir
en el negocio de los centros de juegos.
972
01:32:00,682 --> 01:32:03,526
Pero preferiría tener
ellos mantienen el teatro.
973
01:32:05,020 --> 01:32:06,658
Debe ser por eso...
974
01:32:07,389 --> 01:32:08,891
no me gusta la gente
en el centro de juego.
975
01:32:40,922 --> 01:32:43,368
te deseo felicidad
con tu novio.
976
01:33:25,066 --> 01:33:26,875
no hemos estado
solo por un tiempo.
977
01:33:32,841 --> 01:33:35,947
Lástima que no podamos
empezar de nuevo como extraños.
978
01:33:44,819 --> 01:33:46,298
No es posible ¿verdad?
979
01:33:48,056 --> 01:33:48,966
Después de todo, Emi y yo...
980
01:33:49,491 --> 01:33:51,129
¿No fue todo eso un acto?
981
01:34:01,636 --> 01:34:02,808
Sí, eso es correcto.
982
01:34:04,339 --> 01:34:05,943
Deberías habérmelo dicho.
983
01:34:14,983 --> 01:34:17,327
¿Qué somos, de todos modos?
984
01:34:18,820 --> 01:34:20,060
¿Qué provocó eso?
985
01:34:22,290 --> 01:34:24,292
Ni siquiera podemos conseguir
un corazón roto por ello.
986
01:34:47,983 --> 01:34:49,792
El número 4 lidera ahora.
987
01:34:50,685 --> 01:34:52,528
El gran campeón
Se acerca el concurso.
988
01:34:54,289 --> 01:34:55,825
¿Quién será el vencedor?
989
01:34:57,025 --> 01:35:00,029
El número 4 se mantiene en cabeza.
990
01:35:02,597 --> 01:35:04,907
Simplemente se estrelló.
¿Estará bien?
991
01:35:09,371 --> 01:35:10,349
¡Despejen el camino!
992
01:35:11,006 --> 01:35:12,246
¡O te lastimarás!
993
01:35:13,875 --> 01:35:15,445
La vida no es tan romántica.
¡como en las películas!
994
01:35:16,411 --> 01:35:19,449
¿A quién le importa el multimedia?
y realidad virtual!
995
01:35:45,006 --> 01:35:45,848
¡Ey!
996
01:35:47,876 --> 01:35:49,184
¡Estoy aquí mismo!
997
01:35:50,845 --> 01:35:52,017
¡Ey!
998
01:36:04,959 --> 01:36:05,835
¡Ey!
999
01:36:18,006 --> 01:36:20,145
El barco no se detendrá
para mi ¿lo hará?
1000
01:36:33,688 --> 01:36:34,428
¿Cómo te llamas?
1001
01:36:38,760 --> 01:36:40,137
¿Qué?
1002
01:36:42,430 --> 01:36:43,374
No puedo oírte.
1003
01:36:45,100 --> 01:36:45,805
¿Cómo te llamas?
1004
01:36:48,770 --> 01:36:51,774
¡Ozawa Asami!
1005
01:36:56,945 --> 01:36:58,185
Debería haber preguntado antes.
1006
01:37:16,064 --> 01:37:17,338
nos veremos
otra vez, ¿no?
1007
01:37:35,650 --> 01:37:37,095
Estoy seguro de que veremos
el uno al otro de nuevo.
1008
01:38:00,708 --> 01:38:02,153
Es bonito, ¿no?
1009
01:39:51,553 --> 01:39:54,329
A lo que le transmito
las personas son sueños...
1010
01:39:54,322 --> 01:39:56,302
Sueños momentáneos.
1011
01:39:58,526 --> 01:40:00,767
Si, soy el
parque de atracciones.